1
00:00:02,480 --> 00:00:04,700
Vamos, Lindsey. Apresse-se
antes que mamãe e papai cheguem.

2
00:00:04,743 --> 00:00:07,137
Ok, ok. Estou com pressa.

3
00:00:07,181 --> 00:00:09,052
Isso é tão estúpido.

4
00:00:11,924 --> 00:00:13,404
Você perdeu a cabeça?

5
00:00:14,449 --> 00:00:15,667
O que você está fazendo?

6
00:00:15,711 --> 00:00:16,755
Eu estava pranchando.

7
00:00:16,799 --> 00:00:18,235
Tábuas? O que é isso?

8
00:00:18,279 --> 00:00:19,845
A coisa mais idiota de todas.

9
00:00:19,889 --> 00:00:21,282
Está tudo na Internet.

10
00:00:21,325 --> 00:00:22,892
Você deita de bruços com
suas mãos ao seu lado

11
00:00:22,935 --> 00:00:24,763
e seus pés apontando,
e então ela tira uma foto.

12
00:00:24,807 --> 00:00:27,114
Então, parecendo com você
foi nocauteado é divertido?

13
00:00:27,157 --> 00:00:28,724
Sim. Então você posta a foto

14
00:00:28,767 --> 00:00:30,117
e veja quantos acessos você obteve.

15
00:00:30,160 --> 00:00:32,423
Carregamos este ontem.

16
00:00:32,467 --> 00:00:34,556
Ah, você sabe,
isso já pegou

17
00:00:34,599 --> 00:00:37,037
com um casal
cabeças de crack no centro da cidade.

18
00:00:37,080 --> 00:00:39,082
Veja, eu pensei que eles
simplesmente caiu na rua.

19
00:00:39,126 --> 00:00:40,562
Acontece que eles estão pranchando.

20
00:00:41,476 --> 00:00:42,781
Divirta-se,

21
00:00:42,825 --> 00:00:44,522
mas fique fora da minha mesa.

22
00:00:46,785 --> 00:00:49,092
Ok, querido...

23
00:00:49,136 --> 00:00:51,790
Quando você quer fazer isso?

24
00:00:51,834 --> 00:00:53,836
O que é isso de novo?

25
00:00:53,879 --> 00:00:57,231
Querido, vamos lá.
Você sabe o que é isso.

26
00:00:57,274 --> 00:01:01,713
É o certificado do
leilão silencioso na escola de Kevin.

27
00:01:01,757 --> 00:01:03,498
Você é quem
me senti mal pelo cara

28
00:01:03,541 --> 00:01:04,890
quem queria licitar.

29
00:01:04,934 --> 00:01:06,631
Por que você está agindo como
você não quer fazer isso?

30
00:01:06,675 --> 00:01:08,198
Um retrato de família?

31
00:01:08,242 --> 00:01:10,505
Porque, Nick, eles
sempre parece tão brega.

32
00:01:11,158 --> 00:01:12,289
Assustador, realmente.

33
00:01:12,333 --> 00:01:14,596
Quero dizer, todo mundo
com a mesma camisa,

34
00:01:14,639 --> 00:01:16,989
e aquele sorriso falso,

35
00:01:17,033 --> 00:01:18,382
você sabe, as crianças parecendo

36
00:01:18,426 --> 00:01:20,689
eles foram detidos
contra a sua vontade,

37
00:01:20,732 --> 00:01:22,995
e a esposa parece
ela sofreu uma lavagem cerebral

38
00:01:23,039 --> 00:01:26,042
por seu marido, figura cult.

39
00:01:26,086 --> 00:01:29,393
Você sabe, com um estranho
bigode e alguns óculos,

40
00:01:29,437 --> 00:01:31,003
você quase poderia
complete o visual.

41
00:01:31,743 --> 00:01:33,136
Não, querido, vamos lá.

42
00:01:33,180 --> 00:01:35,007
Olha, eu olhei
o cara levanta, certo?

43
00:01:35,051 --> 00:01:36,618
Ele deveria ser bom.

44
00:01:36,661 --> 00:01:39,795
E eu liguei e já
verificou sua agenda,

45
00:01:39,838 --> 00:01:42,232
e ele só está livre
por mais alguns dias

46
00:01:42,276 --> 00:01:45,148
antes que ele vá embora
em algum grande trabalho.

47
00:01:45,192 --> 00:01:47,107
Fotos de Orlando.

48
00:01:47,150 --> 00:01:49,326
Sim. Ah, querido, olhe.

49
00:01:49,370 --> 00:01:51,415
Você não consegue ver? Huh?

50
00:01:51,459 --> 00:01:52,895
Oh.

51
00:01:54,505 --> 00:01:58,553
Olha, podemos enquadrar isso e
pendure-o acima da lareira.

52
00:01:58,596 --> 00:02:01,469
Nick, tudo bem, estes
as coisas dão muito trabalho.

53
00:02:01,512 --> 00:02:03,558
Eu estive nessas sessões de fotos
antes. Não é como se você apenas...

54
00:02:03,601 --> 00:02:05,255
Sorria.

55
00:02:05,299 --> 00:02:07,083
Apareça e atire, sabe?

56
00:02:07,127 --> 00:02:09,346
Eu tenho que descobrir o que
todo mundo vai usar.

57
00:02:09,390 --> 00:02:11,740
Então eu tenho que arrumar meu cabelo,
Cabelo de Lindsey arrumado.

58
00:02:11,783 --> 00:02:13,829
Precisamos de um maquiador.

59
00:02:13,872 --> 00:02:15,831
Você sabe o que,
para economizar tempo e dinheiro

60
00:02:15,874 --> 00:02:17,137
apenas leve Lindsey
fora de cena.

61
00:02:17,180 --> 00:02:19,051
Quero dizer, isso é muito
de rosto para consertar.

62
00:02:19,095 --> 00:02:21,576
Você não estava se dando bem
apenas, tipo, dois segundos atrás?

63
00:02:21,619 --> 00:02:23,969
E agora você vê porque é assim
difícil lidar com uma pessoa

64
00:02:24,013 --> 00:02:26,102
quem tem o
capacidade de atenção de um rato.

65
00:02:26,146 --> 00:02:29,236
- Ok, tudo bem.
- Vamos tirar a foto.

66
00:02:29,279 --> 00:02:32,021
Mas não estamos pendurados
sobre a lareira.

67
00:02:32,064 --> 00:02:33,631
Está tudo bem, querido.

68
00:02:33,675 --> 00:02:37,200
Eu posso pendurá-lo no
lareira dentro da minha mente.

69
00:02:39,289 --> 00:02:40,377
♪ Já chegamos?

70
00:02:41,335 --> 00:02:44,555
♪ Diga-me, diga-me, diga-me

71
00:02:44,599 --> 00:02:46,514
♪ Diga-me, já chegamos?

72
00:02:46,557 --> 00:02:48,255
♪ Já chegamos?

73
00:02:51,214 --> 00:02:52,607
Aqui vamos nós.

74
00:02:52,650 --> 00:02:53,738
Vocês estão prontos? SUZANNE: Uh-huh.

75
00:02:53,782 --> 00:02:55,175
Ok, aqui vamos nós.

76
00:02:56,306 --> 00:02:57,960
Você é Kingston-Person?

77
00:02:58,003 --> 00:03:02,182
Eu sou Nick Kingston-Persons,
e você deve ser Orlando.

78
00:03:02,225 --> 00:03:04,836
Sim. Eu devo ser eu.

79
00:03:04,880 --> 00:03:07,274
OK, bem, esta é a minha família.

80
00:03:07,317 --> 00:03:08,405
Esta é minha filha, Lindsey,

81
00:03:08,449 --> 00:03:10,146
Meu filho, Kevin,
e esta é minha esposa...

82
00:03:10,190 --> 00:03:12,017
Orlando não precisa
os nomes, obrigado.

83
00:03:12,888 --> 00:03:14,237
Tudo bem, bem, ei,

84
00:03:14,281 --> 00:03:17,022
uh, aqui está seu certificado.

85
00:03:17,066 --> 00:03:19,982
Vamos ver aqui. Inacreditável.

86
00:03:20,025 --> 00:03:23,028
Porque você esperou até o fim
momento possível para resgatar isso,

87
00:03:23,072 --> 00:03:26,118
Orlando está aqui em Seattle
em vez de São Paulo

88
00:03:26,162 --> 00:03:28,556
filmando Beyoncé
festa de aniversário.

89
00:03:28,599 --> 00:03:30,210
Você ia ser
o fotógrafo

90
00:03:30,253 --> 00:03:31,950
na festa de aniversário da Beyoncé?

91
00:03:31,994 --> 00:03:35,563
Bash. E não. Porque estou aqui.

92
00:03:35,606 --> 00:03:39,001
Bem, você pode ir embora. Apenas
devolva-nos o nosso dinheiro.

93
00:03:39,044 --> 00:03:41,395
Oh, nervoso, nervoso, nervoso, nervoso.

94
00:03:41,438 --> 00:03:43,875
Infelizmente, sua casa não é.

95
00:03:43,919 --> 00:03:46,443
Bem, você sempre pode
leve-nos ao seu estúdio.

96
00:03:46,487 --> 00:03:49,229
Orlando gosta
para filmar seus assuntos

97
00:03:49,272 --> 00:03:54,146
em seu ambiente natural,
onde comem, rezam, amam.

98
00:03:54,190 --> 00:03:57,149
Você não apenas verificou o nome
o filme de Julia Roberts.

99
00:03:57,193 --> 00:03:59,674
Orlando não tem ideia do que
a mulher está falando.

100
00:03:59,717 --> 00:04:02,677
Ok, bem, diga-nos
onde sentar e estamos prontos.

101
00:04:02,720 --> 00:04:04,069
Ah, não, não, não, não.

102
00:04:04,113 --> 00:04:06,289
Orlando não aparece
e fazer apontar e disparar.

103
00:04:06,333 --> 00:04:07,986
Hoje Orlando veio ver.

104
00:04:08,030 --> 00:04:09,814
Orlando voltará para filmar.

105
00:04:09,858 --> 00:04:11,642
Pasta. Abrir.

106
00:04:13,557 --> 00:04:14,645
Um questionário?

107
00:04:14,689 --> 00:04:15,777
Sim, sim, sim.

108
00:04:15,820 --> 00:04:17,779
Veja, Orlando não pode capturar você

109
00:04:17,822 --> 00:04:19,998
se Orlando não sabe
quem você é.

110
00:04:20,042 --> 00:04:21,870
Bem, Orlando, você sabe,

111
00:04:21,913 --> 00:04:24,264
nós somos apenas legais,
família comum.

112
00:04:24,307 --> 00:04:26,962
E tudo o que queremos é um
imagem bonita e comum.

113
00:04:27,005 --> 00:04:29,617
Ordinário? Se você quisesse
normal, eu poderia estar no Brasil.

114
00:04:29,660 --> 00:04:31,314
Na festa de aniversário de Beyoncé.

115
00:04:31,358 --> 00:04:33,142
Bash.

116
00:04:33,185 --> 00:04:36,537
Ouça, Kingston-Person, você
tem muito que aprender sobre si mesmo.

117
00:04:36,580 --> 00:04:38,800
Sua família não é comum.

118
00:04:39,975 --> 00:04:40,976
A mulher,

119
00:04:41,629 --> 00:04:43,326
nervoso.

120
00:04:43,370 --> 00:04:47,417
Talvez até um pouco perigoso.

121
00:04:48,157 --> 00:04:49,245
O menino,

122
00:04:50,115 --> 00:04:53,815
absolutamente não pode ser confiável.

123
00:04:56,165 --> 00:04:57,471
A garota,

124
00:04:57,514 --> 00:04:59,908
ela, ah,

125
00:04:59,951 --> 00:05:04,652
tem um rosto grande,
cheio de expressões.

126
00:05:04,695 --> 00:05:07,655
Talvez escondendo uma alma sombria

127
00:05:07,698 --> 00:05:09,396
você ainda não encontrou.

128
00:05:09,439 --> 00:05:11,398
Ei, cara, ei, ei. Parar.

129
00:05:12,442 --> 00:05:14,749
E você, pessoa de Kingston,

130
00:05:15,619 --> 00:05:17,012
Orlando sabe que você está cauteloso.

131
00:05:17,055 --> 00:05:19,406
Mas Orlando encontrará
suas vulnerabilidades

132
00:05:19,449 --> 00:05:21,321
e Orlando vai levar
uma foto disso.

133
00:05:21,364 --> 00:05:23,888
Você sabe, eu posso salvar
você algum tempo, Orlando.

134
00:05:23,932 --> 00:05:25,237
É o joelho dele.

135
00:05:25,281 --> 00:05:26,674
Nervoso. Saindo.

136
00:05:26,717 --> 00:05:29,329
Uh, bem, quando será
você voltou?

137
00:05:29,372 --> 00:05:31,374
Orlando estará de volta
quando estiver pronto.

138
00:05:31,418 --> 00:05:33,028
Então, devemos ligar para você ou...

139
00:05:33,071 --> 00:05:34,986
Orlando saberá. Copos.

140
00:05:36,118 --> 00:05:37,162
Porta.

141
00:05:43,038 --> 00:05:48,260
Uh, querido, se você tivesse que escolher
entre salvar uma baleia,

142
00:05:48,304 --> 00:05:50,785
a floresta tropical, ou Detroit,

143
00:05:50,828 --> 00:05:53,396
qual seria?

144
00:05:53,440 --> 00:05:56,268
Como isso deveria
ajudá-lo a tirar uma foto?

145
00:05:56,312 --> 00:05:58,706
Não sei. Então...

146
00:06:00,447 --> 00:06:01,578
Detroit.

147
00:06:04,189 --> 00:06:07,628
Então, o que é tudo isso, Lindsey
trazido do shopping?

148
00:06:07,671 --> 00:06:09,412
Ela foi às compras
com minha mãe.

149
00:06:09,456 --> 00:06:10,935
Eles foram procurar roupas.

150
00:06:10,979 --> 00:06:12,372
Roupas para quê?

151
00:06:15,462 --> 00:06:18,421
Esqueci de te contar, ah...

152
00:06:18,465 --> 00:06:20,075
Minha mãe vai ficar
na foto.

153
00:06:20,118 --> 00:06:21,424
Desde quando?

154
00:06:21,468 --> 00:06:25,036
Desde que ela perguntou.
E eu disse: “Sim”.

155
00:06:25,080 --> 00:06:27,822
Ah, ok, então já que ela está
vai estar na foto,

156
00:06:27,865 --> 00:06:29,389
e minha mãe e meu pai?

157
00:06:29,432 --> 00:06:30,607
Eles podem estar nisso.

158
00:06:30,651 --> 00:06:32,130
E como isso deveria funcionar?

159
00:06:32,174 --> 00:06:34,089
Não é como se eles vivessem
ao virar da esquina.

160
00:06:34,132 --> 00:06:35,438
Nick, isso não é justo.

161
00:06:35,482 --> 00:06:37,135
Bem, o que devo fazer?

162
00:06:37,179 --> 00:06:40,617
Diga a sua mãe que isso
retrato é para nós quatro.

163
00:06:41,270 --> 00:06:42,445
Ah, quer saber?

164
00:06:42,489 --> 00:06:43,707
Você é o único
isso a quer fora.

165
00:06:43,751 --> 00:06:44,926
Por que você não conta a ela?

166
00:06:44,969 --> 00:06:46,971
Porque eu não estou
aquele que a colocou.

167
00:06:48,146 --> 00:06:50,888
Tudo bem. Multar.
Tudo bem, olhe, aqui.

168
00:06:53,543 --> 00:06:56,198
"Em suas próprias palavras,
descreva a sensação que você tem

169
00:06:56,241 --> 00:06:59,288
"quando solicitado a descrever
algo com suas próprias palavras"?

170
00:07:04,511 --> 00:07:06,338
Cara, você é nervoso.

171
00:07:12,214 --> 00:07:13,258
Ah, obrigado. De nada.

172
00:07:13,302 --> 00:07:14,564
Gigi, aliás,

173
00:07:14,608 --> 00:07:16,827
Eu posso estar saindo do trabalho
cedo um dia desta semana.

174
00:07:17,915 --> 00:07:19,090
Uau.

175
00:07:19,134 --> 00:07:21,702
Você vê, é por isso
Adoro trabalhar com você.

176
00:07:21,745 --> 00:07:24,008
Porque... Porque nós somos
tão em sincronia.

177
00:07:24,052 --> 00:07:26,402
Eu ia te perguntar se eu poderia
sair mais cedo um dia desta semana,

178
00:07:26,446 --> 00:07:28,099
mas agora não preciso.

179
00:07:28,143 --> 00:07:29,492
Sim, você quer.

180
00:07:29,536 --> 00:07:31,276
E se o dia
Eu quero sair mais cedo

181
00:07:31,320 --> 00:07:33,453
não é o mesmo dia que
você quer sair mais cedo?

182
00:07:34,279 --> 00:07:35,367
Ah, certo.

183
00:07:35,411 --> 00:07:37,631
Mas ainda assim, bastante coincidência.

184
00:07:37,674 --> 00:07:39,720
Ok, então o que você precisa fazer?

185
00:07:39,763 --> 00:07:42,070
Nick nos faz levar
um retrato de família.

186
00:07:42,113 --> 00:07:44,246
Ah, isso é tão fofo.

187
00:07:44,289 --> 00:07:46,030
Sim, seria
se eu quisesse fazer isso.

188
00:07:46,074 --> 00:07:48,293
Ah, Suzanne, é muito divertido.

189
00:07:48,337 --> 00:07:51,688
Quero dizer, quase pegamos
um retrato de família uma vez,

190
00:07:51,732 --> 00:07:53,298
mas aparentemente
não deu certo.

191
00:07:53,821 --> 00:07:54,865
"Aparentemente?"

192
00:07:54,909 --> 00:07:56,693
Sim, eu era apenas um bebê,

193
00:07:56,737 --> 00:07:59,217
mas acho que minha mãe queria
a mãe dela na foto,

194
00:07:59,261 --> 00:08:01,089
mas ela odiava meu
avó por parte de meu pai.

195
00:08:01,132 --> 00:08:02,220
De qualquer forma, houve uma grande briga.

196
00:08:02,264 --> 00:08:04,222
A mãe da minha mãe e a mãe do meu pai

197
00:08:04,266 --> 00:08:05,528
começaram a xingar um ao outro

198
00:08:05,572 --> 00:08:07,051
e eles me disseram isso
eu não pararia de chorar

199
00:08:07,095 --> 00:08:08,792
uma vez que descobri que nós
não íamos tirar fotos.

200
00:08:08,836 --> 00:08:10,577
Adoro tirar fotos!

201
00:08:11,621 --> 00:08:13,623
Do que estávamos falando?

202
00:08:13,667 --> 00:08:16,757
Retrato de família. Nick.
Saindo do trabalho mais cedo.

203
00:08:16,800 --> 00:08:20,064
Ah, não, é muito divertido.

204
00:08:20,108 --> 00:08:21,805
Quase pegamos um
retrato de família uma vez.

205
00:08:21,849 --> 00:08:22,980
Gigi... Hum.

206
00:08:23,024 --> 00:08:24,808
Eu disse isso? Hum-hmm.

207
00:08:27,811 --> 00:08:28,856
Vamos, Lindsey, apresse-se.

208
00:08:28,899 --> 00:08:29,944
Não aguento mais.

209
00:08:29,987 --> 00:08:31,162
OK.

210
00:08:31,206 --> 00:08:32,599
Entendi.

211
00:08:32,642 --> 00:08:34,165
Tudo bem, agora pegue a escada.

212
00:08:34,209 --> 00:08:36,385
Espere, eu tenho
para postar isso primeiro.

213
00:08:36,428 --> 00:08:38,300
Você está falando sério? Pegue a escada.

214
00:08:38,343 --> 00:08:39,606
Vamos. Ajude-me a descer.

215
00:08:39,649 --> 00:08:41,564
Relaxe, garoto. Você tem
lá em cima sozinho.

216
00:08:41,608 --> 00:08:43,087
Você pode descer.

217
00:08:43,131 --> 00:08:46,569
Pular. É, tipo,
dois pés. E postar.

218
00:08:46,613 --> 00:08:48,919
Vamos. Uau! Uau!

219
00:08:50,094 --> 00:08:51,574
Ooh, tábua de chão.

220
00:08:58,712 --> 00:08:59,930
Ei, querido.

221
00:09:01,192 --> 00:09:02,411
Venha aqui, querido.

222
00:09:06,241 --> 00:09:07,372
O que eu fiz?

223
00:09:10,506 --> 00:09:13,640
Ah, sim. nem vou perguntar
para que servia isso.

224
00:09:13,683 --> 00:09:15,293
Eu apenas aceito.

225
00:09:15,337 --> 00:09:17,426
Isso foi para você e para mim.

226
00:09:17,469 --> 00:09:19,080
Tenho uma surpresa para você.

227
00:09:20,647 --> 00:09:22,910
Eca. Momento ruim.

228
00:09:22,953 --> 00:09:24,346
Mãe, o que você está fazendo aqui?

229
00:09:24,389 --> 00:09:27,915
Ah, não, não. eu convidei
Marilyn para jantar.

230
00:09:27,958 --> 00:09:29,743
E já que somos todos
apenas parado aqui,

231
00:09:29,786 --> 00:09:31,614
Eu poderia muito bem contar a você agora.

232
00:09:31,658 --> 00:09:34,835
Hum, Marilyn, eu conheço você
saber sobre o retrato de família,

233
00:09:34,878 --> 00:09:37,881
e, para ser honesto, eu realmente não
quero você nele em primeiro lugar,

234
00:09:37,925 --> 00:09:40,014
mas estive pensando sobre isso,

235
00:09:40,057 --> 00:09:41,668
e eu queria te contar

236
00:09:41,711 --> 00:09:43,365
que eu ficaria realmente honrado

237
00:09:43,408 --> 00:09:45,149
se você fosse
em nosso retrato de família.

238
00:09:47,543 --> 00:09:48,762
Ela tem bebido?

239
00:09:48,805 --> 00:09:50,328
Não, mãe.

240
00:09:50,372 --> 00:09:53,375
Suzanne, isso é ótimo.
Não é ótimo?

241
00:09:53,418 --> 00:09:54,942
Ótimo.

242
00:09:54,985 --> 00:09:56,770
Ok, legal. Vamos comer.

243
00:09:56,813 --> 00:09:58,119
Você sabe, para ser honesto,

244
00:09:58,162 --> 00:09:59,729
Eu estava com medo que você estivesse
me chamando aqui

245
00:09:59,773 --> 00:10:02,166
para me dizer que você não queria
eu na foto de família.

246
00:10:02,210 --> 00:10:04,342
Ei, uh, vamos pegar um pouco
pratos na mesa.

247
00:10:04,386 --> 00:10:06,257
Espere, por que eu diria isso a você

248
00:10:06,301 --> 00:10:07,824
quando Nick já está
te disse isso?

249
00:10:07,868 --> 00:10:09,521
Ei, o que você
caras querem beber?

250
00:10:09,565 --> 00:10:11,349
Porque Nick nunca me contou isso.

251
00:10:11,393 --> 00:10:12,916
Querida, você está se sentindo bem?

252
00:10:12,960 --> 00:10:14,048
Estou bem.

253
00:10:14,091 --> 00:10:15,876
Uh, uh, ei, mãe,

254
00:10:15,919 --> 00:10:19,270
por que você não vai lá e
apenas, você sabe, relaxar um pouco?

255
00:10:19,314 --> 00:10:22,143
Vamos pegar um martini para você. Nós vamos
Estarei aí em um minuto, ok?

256
00:10:23,797 --> 00:10:25,276
E daí?

257
00:10:25,320 --> 00:10:26,887
Você acabou de imaginar no dia
estávamos tirando a foto

258
00:10:26,930 --> 00:10:28,715
que ela simplesmente não iria aparecer?

259
00:10:28,758 --> 00:10:31,718
Eu tentei contar a ela.
Ela estava tão animada.

260
00:10:31,761 --> 00:10:33,894
Ah, então você apenas
deixe-me parecer um tolo

261
00:10:33,937 --> 00:10:35,939
e fique aqui e
confesse para sua mãe,

262
00:10:35,983 --> 00:10:39,116
quem já não gosta de mim, que eu
não a queria no retrato de família?

263
00:10:39,160 --> 00:10:42,119
Você tem alguma ideia de como
mesquinho que me faz parecer?

264
00:10:42,163 --> 00:10:44,731
Você sabe como ela deve
sente por mim agora?

265
00:10:44,774 --> 00:10:47,211
Provavelmente o mesmo de antes.

266
00:10:47,255 --> 00:10:49,126
Ouvir. Ok, querido...

267
00:10:49,170 --> 00:10:50,737
Ok, o que isso importa

268
00:10:50,780 --> 00:10:54,654
quem não contou ou contou
ela tanto faz, ok?

269
00:10:54,697 --> 00:10:56,612
Ela começou na foto,

270
00:10:56,656 --> 00:11:00,137
ela ainda está na foto.
Nenhum dano. Nenhuma falta.

271
00:11:00,181 --> 00:11:01,486
Isso não é verdade!

272
00:11:01,530 --> 00:11:04,446
Você me fez mal e
o que você fez foi falta!

273
00:11:04,489 --> 00:11:05,795
Se isso importa,

274
00:11:05,839 --> 00:11:08,102
Eu posso ouvir você,
e vocês dois estão certos.

275
00:11:08,145 --> 00:11:10,800
Agora, podemos comer?
Onde está minha bebida?

276
00:11:16,327 --> 00:11:17,589
Olá, Kingston-Person.

277
00:11:17,633 --> 00:11:19,591
Hum, o que está acontecendo?

278
00:11:19,635 --> 00:11:21,245
Estou aqui para fotografar você agora.

279
00:11:21,289 --> 00:11:22,551
Agora mesmo?

280
00:11:22,594 --> 00:11:24,074
Eu pensei que você fosse
vamos nos avisar.

281
00:11:24,118 --> 00:11:26,773
Acabei de fazer. Agora reúna o
menino, a menina e aquela mulher.

282
00:11:26,816 --> 00:11:29,558
Ah, ok, mas, uh,
não estamos prontos.

283
00:11:29,601 --> 00:11:32,126
Tudo bem. Tudo está
cuidado.

284
00:11:32,169 --> 00:11:34,345
Uh, o que é tudo isso?

285
00:11:35,433 --> 00:11:38,088
Veja, sua casa é apenas uma tela.

286
00:11:40,134 --> 00:11:42,614
E tudo isso é minha paleta.

287
00:11:42,658 --> 00:11:44,704
Ok, mas isso realmente leva

288
00:11:44,747 --> 00:11:46,706
tudo isso para tirar uma foto?

289
00:11:46,749 --> 00:11:50,840
O Prince realmente precisa
Paisley Park para escrever uma música?

290
00:11:50,884 --> 00:11:54,670
Martin Scorsese realmente precisa
Leo DiCaprio vai fazer um filme?

291
00:11:54,714 --> 00:11:56,933
Não. Mas ajuda.

292
00:11:56,977 --> 00:11:58,282
Espere, espere... Orlando,

293
00:11:58,326 --> 00:12:00,676
tudo que eu queria era um bom,
imagem comum.

294
00:12:00,720 --> 00:12:02,809
eu não me inscrevi
por tudo isso.

295
00:12:02,852 --> 00:12:04,680
Você se inscreveu em Orlando.

296
00:12:04,724 --> 00:12:06,682
Tudo isso...

297
00:12:06,726 --> 00:12:08,815
...é Orlando.

298
00:12:08,858 --> 00:12:12,470
Ei. Isto é uma máquina de vento?

299
00:12:12,514 --> 00:12:14,342
Essa é a atitude que preciso.

300
00:12:20,435 --> 00:12:21,479
Nick!

301
00:12:21,523 --> 00:12:22,742
Kingston-Pessoa!

302
00:12:23,612 --> 00:12:25,005
A mulher está ligando para você.

303
00:12:26,746 --> 00:12:28,138
Ei, querido.

304
00:12:31,707 --> 00:12:33,448
O que está acontecendo aqui?

305
00:12:33,491 --> 00:12:36,233
Querida, esta é a configuração dele.

306
00:12:36,277 --> 00:12:38,322
Onde estão meus móveis?

307
00:12:38,366 --> 00:12:39,802
Está lá fora. O que?

308
00:12:39,846 --> 00:12:41,630
Tudo bem. Eles encobriram tudo.

309
00:12:41,673 --> 00:12:43,632
Nick, isso é ridículo.

310
00:12:43,675 --> 00:12:46,243
É preciso tudo isso
tirar uma foto?

311
00:12:46,287 --> 00:12:48,637
E você, se eu soubesse

312
00:12:48,680 --> 00:12:51,031
que você viria
aqui e destruir minha casa,

313
00:12:51,074 --> 00:12:53,642
eu teria te contado
seguir em frente para São Paulo

314
00:12:53,685 --> 00:12:56,079
e atirar na Beyoncé
festa de aniversário.

315
00:12:56,123 --> 00:12:57,124
Bash.

316
00:12:59,561 --> 00:13:00,649
Suzana.

317
00:13:00,692 --> 00:13:01,737
Sim?

318
00:13:01,781 --> 00:13:04,087
Você está tendo
uma venda de garagem? Não, por quê?

319
00:13:04,131 --> 00:13:06,786
Porque algum cara está tentando
para comprar seu sofá por US$ 100.

320
00:13:09,658 --> 00:13:12,182
Ei! Tire isso do seu caminhão!

321
00:13:12,226 --> 00:13:15,533
Ah, isso é um grande negócio, hein?

322
00:13:15,577 --> 00:13:20,060
Kingston-Pessoa. Quem é esse?

323
00:13:20,103 --> 00:13:23,411
Orlando, este é
minha mãe, Marilyn.

324
00:13:23,454 --> 00:13:26,806
A mãe? Esta é a mãe?

325
00:13:27,328 --> 00:13:28,764
A mãe?

326
00:13:31,071 --> 00:13:33,943
Esta é a mãe. Deixe-me
dê uma olhada na mãe.

327
00:13:33,987 --> 00:13:36,206
Oh meu Deus.

328
00:13:36,250 --> 00:13:38,426
Esta é a mãe.

329
00:13:38,469 --> 00:13:39,862
Ela é perfeita.

330
00:13:39,906 --> 00:13:41,081
Oh.

331
00:13:41,124 --> 00:13:43,039
Temos um problema,
Kingston-Pessoa.

332
00:13:43,083 --> 00:13:44,127
O que?

333
00:13:44,171 --> 00:13:46,869
A mãe é deslumbrante.

334
00:13:46,913 --> 00:13:48,653
E colocá-la no retrato

335
00:13:48,697 --> 00:13:51,221
com os outros seria injusto.

336
00:13:51,265 --> 00:13:53,180
eu vou ter
para atirar nela separadamente.

337
00:13:53,223 --> 00:13:54,442
Ah...

338
00:13:54,485 --> 00:13:56,009
Diga a ela.

339
00:13:57,358 --> 00:13:59,708
Ele sabe
Eu posso ouvi-lo, certo?

340
00:13:59,751 --> 00:14:02,537
Mãe, olha, você sabe,
está tudo bem?

341
00:14:02,580 --> 00:14:03,799
Desculpe. Eu não sabia.

342
00:14:03,843 --> 00:14:06,410
Querido, por favor, o homem
disse que eu estava deslumbrante.

343
00:14:06,454 --> 00:14:08,325
Ele pode fazer qualquer coisa
ele quer fazer.

344
00:14:10,371 --> 00:14:12,808
Ei, você, Becky...

345
00:14:12,852 --> 00:14:16,638
Se alguém tentar colocar meu
sofá em sua caminhonete, ligue para o 911.

346
00:14:16,681 --> 00:14:18,422
E diga a eles que você é branco.

347
00:14:18,466 --> 00:14:21,251
Querido, eu tenho algo
para te contar.

348
00:14:21,295 --> 00:14:23,906
Minha mãe não vai
estar na foto.

349
00:14:24,559 --> 00:14:25,821
O que você fez?

350
00:14:25,865 --> 00:14:28,911
Eu não fiz nada.
Foi uma decisão de Orlando.

351
00:14:28,955 --> 00:14:31,609
Orlando disse que eu estava deslumbrante.

352
00:14:31,653 --> 00:14:33,611
E se fôssemos todos
na mesma foto,

353
00:14:33,655 --> 00:14:35,700
ninguém notaria você.

354
00:14:35,744 --> 00:14:36,788
Homem inteligente.

355
00:14:38,094 --> 00:14:40,923
Nick, isso é uma loucura.

356
00:14:40,967 --> 00:14:42,751
Eu sei. Sinto muito, querido.

357
00:14:42,794 --> 00:14:45,145
Olha, tudo isso vai acabar
daqui a pouco, ok?

358
00:14:48,452 --> 00:14:50,933
Oh. Oh.

359
00:14:50,977 --> 00:14:53,980
O rosto da mãe parece incrível.

360
00:14:54,023 --> 00:14:56,808
Mas Orlando pensa assim
precisa de um pouco mais.

361
00:14:56,852 --> 00:14:58,723
Será que a mãe
tem batom vermelho?

362
00:14:58,767 --> 00:15:00,247
A mãe faz.

363
00:15:00,290 --> 00:15:03,554
Ah, sim. Ah,
com medo de você, mamãe. Aqui você vai.

364
00:15:03,598 --> 00:15:05,817
Vou me livrar
disso. Ah, sim, sim.

365
00:15:05,861 --> 00:15:07,123
Trabalhe sua mágica.

366
00:15:07,167 --> 00:15:08,908
Sim, você pode se livrar disso.

367
00:15:09,952 --> 00:15:11,954
Oh sim. livre-se disso.

368
00:15:11,998 --> 00:15:14,304
Ah, sim, você pode
livre-se disso.

369
00:15:14,348 --> 00:15:18,308
Orlando? O que são
você está fazendo na minha cara?

370
00:15:18,352 --> 00:15:20,049
Ah, mãe...

371
00:15:20,093 --> 00:15:22,225
O que você está fazendo na minha cara?

372
00:15:23,096 --> 00:15:24,271
Bem, ah...

373
00:15:29,624 --> 00:15:33,889
A essência de uma mãe
reside em sua tristeza.

374
00:15:33,933 --> 00:15:37,806
A mãe é como
um lindo palhaço para mim,

375
00:15:37,849 --> 00:15:40,417
sacrificando por seu público.

376
00:15:40,461 --> 00:15:42,115
Ela é deslumbrante,

377
00:15:43,681 --> 00:15:45,509
e triste.

378
00:15:45,553 --> 00:15:47,381
Mãe triste.

379
00:15:47,424 --> 00:15:48,686
Mãe triste.

380
00:15:49,818 --> 00:15:51,602
Então, eu quero que você apenas

381
00:15:51,646 --> 00:15:53,474
usar essas rugas

382
00:15:53,517 --> 00:15:56,781
e usar aqueles pés de galinha

383
00:15:56,825 --> 00:15:58,914
como você os ama.

384
00:15:58,958 --> 00:16:00,133
Atirar!

385
00:16:04,528 --> 00:16:05,790
Incrível!

386
00:16:05,834 --> 00:16:07,923
Ei, mãe, podemos
atirar em algumas pranchas

387
00:16:07,967 --> 00:16:09,490
antes de tirarem essas coisas?

388
00:16:09,533 --> 00:16:11,709
Por que você tem
um tapa-olho?

389
00:16:11,753 --> 00:16:14,190
Porque ela é metade
tão feio com isso?

390
00:16:14,234 --> 00:16:16,366
Cara, não vamos levar
uma foto de família

391
00:16:16,410 --> 00:16:17,454
com você usando um tapa-olho.

392
00:16:17,498 --> 00:16:18,716
Tire isso.

393
00:16:21,067 --> 00:16:22,590
O que aconteceu com você?

394
00:16:23,243 --> 00:16:24,505
Só para você saber,

395
00:16:24,548 --> 00:16:25,636
no entanto, isso aconteceu com ele

396
00:16:25,680 --> 00:16:27,725
não tem absolutamente nada
a ver comigo.

397
00:16:27,769 --> 00:16:31,294
Eu amo isso. Grita "menino".

398
00:16:31,338 --> 00:16:33,253
Orlando..."Rapaz."

399
00:16:33,296 --> 00:16:35,081
Nós não estamos tomando
uma foto do meu filho

400
00:16:35,124 --> 00:16:38,432
parecendo que ele esteve
nocauteado por Manny Pacquiao.

401
00:16:38,475 --> 00:16:40,086
A mulher está certa.

402
00:16:40,129 --> 00:16:41,913
Não se preocupe, meu estilista
estarei aqui a qualquer minuto

403
00:16:41,957 --> 00:16:43,176
e nós cuidaremos disso.

404
00:16:43,219 --> 00:16:44,742
Temos estilista?

405
00:16:44,786 --> 00:16:47,702
Ei! Olá a todos. Oi!

406
00:16:47,745 --> 00:16:50,922
Gigi, você não me contou
você era estilista de Orlando.

407
00:16:50,966 --> 00:16:52,228
Bem, eu não sabia
ele estava atirando em você.

408
00:16:52,272 --> 00:16:53,795
Caso contrário eu teria
disse alguma coisa.

409
00:16:53,838 --> 00:16:56,102
Bom dia.

410
00:16:56,145 --> 00:16:57,973
Lindo, eu quero você
para fazer sua mágica.

411
00:16:58,017 --> 00:16:59,496
Tudo bem,
Eu vou trabalhar nisso. Trabalhe.

412
00:16:59,540 --> 00:17:01,020
Todo mundo lá em cima!

413
00:17:01,063 --> 00:17:03,674
Emoção, pessoal.
Excitação. Vamos.

414
00:17:03,718 --> 00:17:05,589
Ei, uh... Hum-hmm?

415
00:17:05,633 --> 00:17:07,765
Orlando, pelo seu bem,

416
00:17:07,809 --> 00:17:09,854
é melhor que essas fotos sejam boas,

417
00:17:09,898 --> 00:17:12,161
ou você vai desejar
estavam na festa de aniversário de Beyoncé.

418
00:17:14,076 --> 00:17:15,077
Bash.

419
00:17:19,473 --> 00:17:21,214
Vamos atirar.

420
00:17:23,433 --> 00:17:26,480
Sim, sim, sim. Mostre o seu
verdade. É isso, querido. Sim.

421
00:17:26,523 --> 00:17:28,351
Vamos, mulher. Mulher, por aqui!

422
00:17:28,395 --> 00:17:30,701
Sim, você está com raiva!

423
00:17:30,745 --> 00:17:33,226
Sim! Mais irritado!

424
00:17:33,269 --> 00:17:35,358
Quem é o garoto? Você é o garoto!

425
00:17:36,446 --> 00:17:38,622
Sim, sim. Mais difícil! Mais difícil!

426
00:17:38,666 --> 00:17:40,363
Ah, isso é uma mulher!

427
00:17:40,407 --> 00:17:42,670
Lute contra isso!
Lute contra isso, mulher!

428
00:17:42,713 --> 00:17:45,107
Sim! Lute comigo! Lute comigo, mulher!

429
00:17:45,151 --> 00:17:46,239
Ei!

430
00:17:46,282 --> 00:17:48,284
Sim, é isso que eu quero. Raiva.

431
00:17:48,328 --> 00:17:51,070
Indo de verdade! Sim!

432
00:17:51,113 --> 00:17:52,810
Não vai nada
a ver com a imagem.

433
00:17:52,854 --> 00:17:54,769
Sim, é isso que
Estou procurando. raiva.

434
00:17:54,812 --> 00:17:57,032
Raiva! Estou aqui!

435
00:17:58,773 --> 00:17:59,991
Ei, levante-se!

436
00:18:03,517 --> 00:18:07,651
Parar! Parar! Parar! Apenas pare.

437
00:18:07,695 --> 00:18:08,826
Ok, pare.

438
00:18:08,870 --> 00:18:10,480
Apunhala-me, Senhor. Apenas me esfaqueie.

439
00:18:10,524 --> 00:18:12,265
Tudo bem, você quer
mais um pouco de vento?

440
00:18:12,308 --> 00:18:15,355
Não! Não! O vento está bom.

441
00:18:15,398 --> 00:18:17,661
Kingston-Pessoa
finalmente está certo.

442
00:18:17,705 --> 00:18:19,315
O vento não é o problema.

443
00:18:19,359 --> 00:18:21,448
Bem, você pode
descobrir o que é?

444
00:18:21,491 --> 00:18:22,927
Porque eu sinto que gastei

445
00:18:22,971 --> 00:18:25,408
a última hora
caindo para a minha morte.

446
00:18:25,452 --> 00:18:26,931
Eu também.

447
00:18:26,975 --> 00:18:29,760
Espere, espere, espere. O que é
isso, cara? Isso é uma loucura.

448
00:18:29,804 --> 00:18:32,459
Tudo bem, estamos cansados.
Minhas calças estão apertadas.

449
00:18:32,502 --> 00:18:35,114
Depois de todas essas fotos, você
ainda não tem um que você goste?

450
00:18:35,157 --> 00:18:38,117
Não, eu não. Não, eu não.

451
00:18:38,160 --> 00:18:39,422
Porque eu atiro na verdade,

452
00:18:39,466 --> 00:18:40,945
e não estou entendendo a verdade.

453
00:18:40,989 --> 00:18:43,122
Estou recebendo muito
de cair e, "Ah!"

454
00:18:43,165 --> 00:18:44,775
Ok, talvez devêssemos ir,

455
00:18:44,819 --> 00:18:47,256
você sabe, mais
Euro-gueto fabuloso.

456
00:18:47,300 --> 00:18:48,388
Não, não, talvez devêssemos ir

457
00:18:48,431 --> 00:18:49,998
calças mais largas na virilha,

458
00:18:50,041 --> 00:18:52,087
porque essas calças são
apertado, cara. Eles estão me matando.

459
00:18:52,131 --> 00:18:55,221
Parar. Orlando tem a resposta.

460
00:18:55,264 --> 00:18:56,874
Há uma coisa
isso nunca falha

461
00:18:56,918 --> 00:18:58,398
para levar todos à sua verdade.

462
00:18:58,441 --> 00:18:59,573
Tequila.

463
00:18:59,616 --> 00:19:00,791
Ah!

464
00:19:00,835 --> 00:19:04,665
Gigi, meus filhos estão
não beber tequila.

465
00:19:05,535 --> 00:19:07,537
Nudez. Todos, fiquem nus.

466
00:19:07,581 --> 00:19:08,799
Nu!

467
00:19:08,843 --> 00:19:10,279
Kevin! O que?

468
00:19:11,237 --> 00:19:13,108
Pessoa Kingston,

469
00:19:13,152 --> 00:19:14,979
é a interpretação de Orlando

470
00:19:15,023 --> 00:19:17,678
da essência interior
de sua família.

471
00:19:18,200 --> 00:19:20,115
Nudez.

472
00:19:20,159 --> 00:19:22,335
É isso! Você está fora
aqui, cara. Você tem que ir.

473
00:19:22,378 --> 00:19:23,640
Não, não, não, não. Ouvir.

474
00:19:23,684 --> 00:19:25,207
Não há nada de errado com isso.

475
00:19:25,251 --> 00:19:26,687
Heidi e Seal fizeram isso.

476
00:19:26,730 --> 00:19:28,471
Demi e Ashton fizeram isso.

477
00:19:28,515 --> 00:19:29,951
John e Yoko fizeram isso.

478
00:19:29,994 --> 00:19:32,997
Se John Lennon conseguir
nu, então por que você não pode?

479
00:19:33,041 --> 00:19:35,783
John Lennon também levou um tiro.
Você quer que eu faça isso? Huh?

480
00:19:35,826 --> 00:19:37,263
Imagine...

481
00:19:37,306 --> 00:19:39,482
Imagine que eu não estou tomando
tire minhas malditas roupas

482
00:19:39,526 --> 00:19:42,529
e eu vou imaginar você
saindo da minha casa agora.

483
00:19:42,572 --> 00:19:44,095
Oh sim. Estou indo embora.

484
00:19:44,139 --> 00:19:46,185
Pegue todas essas coisas
e mova-o para fora.

485
00:19:46,228 --> 00:19:47,708
Vamos. Ei, chame seu pessoal.

486
00:19:47,751 --> 00:19:49,144
Pegue seu pessoal.

487
00:19:49,188 --> 00:19:51,059
Você ainda está tirando fotos?

488
00:19:51,102 --> 00:19:53,192
Estou capturando a verdade.

489
00:19:54,584 --> 00:19:56,238
Pare com isso. É isso.

490
00:19:57,239 --> 00:19:58,675
Ah, esta é uma bela casa.

491
00:19:58,719 --> 00:20:00,329
Ei, não, não. Ei, pare com isso.

492
00:20:00,373 --> 00:20:02,984
O que? Desistir. Fique com ele. É isso.

493
00:20:03,637 --> 00:20:05,073
Pare com isso!

494
00:20:05,116 --> 00:20:07,380
Ouça, você pega
mais uma foto,

495
00:20:07,423 --> 00:20:09,120
só mais um,
tudo bem... Hum-hmm.

496
00:20:09,164 --> 00:20:11,993
...e eu vou quebrar você
e aquela câmera

497
00:20:12,036 --> 00:20:15,257
de volta à casa de Beyoncé
festa de aniversário. Você me ouviu?

498
00:20:15,301 --> 00:20:16,476
Mas é uma festança.

499
00:20:23,700 --> 00:20:25,441
São todos eles? Sim.

500
00:20:25,485 --> 00:20:26,877
Tem certeza?

501
00:20:26,921 --> 00:20:28,139
Sim.

502
00:20:28,183 --> 00:20:29,750
Tudo bem, eu vou
para queimar essas coisas.

503
00:20:29,793 --> 00:20:31,142
E me faça um favor.

504
00:20:31,186 --> 00:20:33,493
Da próxima vez que você quiser
fazer um retrato de família,

505
00:20:33,536 --> 00:20:34,929
conte comigo.

506
00:20:39,803 --> 00:20:42,023
Querida, sinto muito que você não tenha entendido

507
00:20:42,066 --> 00:20:43,938
o retrato de família
que você queria.

508
00:20:44,852 --> 00:20:47,942
Você sabe o que? Eu tive uma ideia.

509
00:20:47,985 --> 00:20:50,118
Garoto, sente-se no sofá.

510
00:20:55,384 --> 00:20:58,648
Tudo bem, todo mundo
diga, "Pessoas de Kingston".

511
00:20:58,692 --> 00:21:00,737
Kingston-Pessoas.